Le nom de la position "Chien tête en bas"
vient de la phrase en sanscrit "Adho Mukha Svanasana."
C'est beau. Ça veut dire quoi ?
"Chien tête en bas."
"Fesses en l'air et tête en bas" ne doit pas exister en sanscrit.
On a écrit le Kama Sutra.
Si ça implique des fesses, ça existe.
On sort pas petit-déjeuner ?
- Mince, désolée. - Je lui ai proposé un peu de yoga.
- Je peux me préparer en 5 minutes. - Et tu as l'air sincère en plus.
C'est pas grave.
Tu peux aller promener Cannelle ?
Oui, tu squattes chez nous, je te dois bien ça.
Au revoir, Cannelle. Sois sage.
- Au revoir, bébé. - Au revoir.
Ah oui, au revoir.
Parfait, ensuite, Posture de l'arbre.
Elle a fait sa petite affaire.
Mes recherches sur le gyroscope avancent à pas de géant.
Super, dis-m'en plus.
C'est top secret. Je peux rien te dire.
Mais je pourrais censurer les passages top secret.
J'ai trouvé une très belle solution
au problème de la réduction d'échelle.
A partir des systèmes dynamiques non-linéaires,
j'ai généré des vortex de flux avec un condensé à haute température
de Bose-Einstein.
Et ça a marché.
Je me demande ce qu'ils censurent.
Et si tu me demandais sur quoi je travaille.
Sur quoi travailles-tu ?
Klaxonne quand ça devient rasoir.
Je veux prouver que le stimulus qui provoque l'action du muscle
précède la prise de conscience de la décision.
Donc tu cherches à localiser la conscience dans le cerveau ?
Oui, je veux trouver au nanomètre et à l'attoseconde près,
où et quand a lieu la prise de conscience.
Ça alors !
Je m'attendais à être barbé par la biologie,
mais tu as chatouillé ma curiosité intellectuelle.
Ce qui, contrairement à mon corps, peut être chatouillée.
Je voulais épouser le gorille de Bonne nuit, petit gorille.
C'était un signe.
Il m'est arrivé quelque chose de fascinant avec cette cuillère.
Elle te chantait "C'est la fête"?
Je l'ai prise automatiquement.
D'où ma question, quand ai-je décidé de la prendre ?
Autre question :
que vas-tu en faire ? Tu n'as rien à manger.
C'est pas bête, ce qu'il dit.
Amy étudie le laps de temps entre l'intention et la conscience
et j'ai réalisé que ça s'appliquait à la mécanique quantique.
Je sais qu'il y aura un laps de temps
pour que vous me compreniez, j'attends un peu.
J'ai tout compris.
Oui, moi aussi.
Désolé, j'écoutais pas. On parle toujours de la cuillère ?
Bravo de t'intéresser au travail d'Amy.
T'emballe pas, la neurologie reste l'étude d'un truc mou et gris.
Mais appliquée à la physique,
mets de l'essence dans la Ford, on part en virée.
T'as parlé à Jennifer ?
Elle s'est fait porter pâle. Devine qui d'autre était malade ?
- Paul ? - Paul !
- C'est qui ? - Tu l'as croisé au pot de Noël.
- C'est le mari de Nancy. - Ah oui !
Attends, Nancy ?
Jennifer va être promue alors que je travaille plus qu'elle.
T'en fais pas, Jerry tombera pas dans le panneau.
Jerry ?
Ça n'a marché ni pour Randy ni pour Tina,
et je parie que ça marchera pas pour Jennifer.
J'espère, je déteste tous ces jeux de pouvoir.
Tina ?
Avec ton rendement, t'as rien à craindre.
J'ai été à un pot de Noël avec toi ?
Tu sais,
j'aime bien mes cours de harpe,
mais je devrais plutôt apprendre à réparer les ascenseurs.
Tu fais quoi ?
Je pensais à tes expériences sur la prise de décision.
Et j'ai réalisé
qu'en l'adaptant à la prise de mesure en mécanique quantique,
on réfute le rôle de de la conscience
dans l'Interprétation de Copenhague.
Si on combine mes recherches à tes calculs,
on pourra déterminer l'instant où la fonction d'onde s'effondre ?
Un mélange détonant comme avec mon granité rouge et bleu.
J'ai bu un bout d'arc-en-ciel.
C'est fascinant.
Oui, et avec ça, j'aurai pas les dents mauves.
On n'a jamais collaboré professionnellement.
Ça pourrait nuire à notre couple ?
Tu as raison.
On devrait établir un règlement.
Ça me rassurerait.
Allons-y. Primo :
interdiction de recourir au sexe pour arriver à ses fins.
- C'est ridicule. - Tu trouves ?
Et maintenant ?
On sent bien que ce masque chasse des toxines.
C'est un masque hydratant.
Alors, je sens ma peau s'hydrater.
Au fait, j'ai testé ta crème pour les yeux.
J'avais bien vu que t'avais l'air pimpante.
Je sais toujours pas qui est Jerry.
Laisse tomber. Si on sortait faire un tour ?
Bonne idée. Merci.
- On va faire du shopping ? - Super.
Ou un truc qu'on aime tous, on joue à un jeu de société ?
Le règlement commence à prendre forme.
Super.
Je t'écoute.
"1: Pour ce qui est de la physique, j'ai le dernier mot.
"Pour la neuroscience, tu as le dernier mot."
Si ça me va.
Voyons voir... Ah oui.
"2: Quand on publiera, on mettra mon nom d'abord.
"Et si on gagne des prix, je parlerai en premier."
Je veux pas parler quand l'orchestre se met à jouer.
- Je peux jeter un œil ? - Bien sûr.
Je vais le récupérer.
J'ai mis mon nom dessus, comme sur mes sous-vêtements.
Je vais te dire la première règle de notre règlement :
j'établis les règles.
Désolée, je peux plus le noter.
Ils n'ont rien dit de spécial,
mais je me sentais bizarrement de trop.
Tu sais ce que ça fait. C'est intéressant.
Je me suis dit que moi aussi, je pouvais m'amuser avec mes amis.
Si aller dans une grande surface chercher des couches t'amuse,
tu vas t'éclater.
Ça fait du bien d'être avec des gens que je ne dérange pas.
Pas vrai, Halley ?
Enfin, quelqu'un d'honnête.
Merci, vous êtes un bon citoyen.
Tu vois !
Vas-y, jette mon caleçon, on me le rapportera.
Génial. Je te lis le nouveau règlement ?
Vas-y.
"1: On forme une équipe. On n'est pas en compétition."
Bien vu, parce que le score actuel est Sheldon un, Amy zéro.
"2: En cas de désaccord, interdiction de s'insulter.
"Qualifier une idée d'idiote est inutile."
Oh non, quelqu'un a dessiné un pénis.
- Tu m'écoutes ? - Pardon. Continue.
"3: Pour ne pas s'énerver, faire des pauses régulières,
"et récompenser nos progrès par un cadeau."
Ça me plaît bien.
Des vrais cadeaux ?
Pas des versets de la Bible, comme faisait ma mère ?
Ce sera ce que tu veux.
On s'y met ?
La physique et la biologie réunies, c'est du beurre d'arachide cérébral.
Je sais ce que je veux comme récompense !
Regarde-moi ça.
C'est remarquable.
C'est du charabia, on est bien d'accord ?
On met ton nom en 1er.
Tant mieux qu'ils s'entendent bien, mais ça me met mal à l'aise.
Tu le vois comme un autre homme dans sa vie ?
Pas depuis qu'il a porté le même haut qu'elle.
Génial. 174 couches.
De quoi tenir jusqu'à mercredi.
Tu leur en as parlé ?
Pour leur dire quoi ? "Arrêtez de vous amuser sans moi"?
Elle me le dit dès que je sors.
Tu vois, je t'écoute.
Raj s'entend bien avec les femmes.
Je sais,
mais je l'ai connu avant, elle me vole un peu mon ami.
Et ils s'amusent comme des fous à faire des trucs débiles de filles.
Tu devrais adorer. Tu fais un peu garce sur les bords.
Où on s'est trompés ?
Je ne suis même pas sûr que ça tienne debout.
Ne te décourage pas. On va y arriver.
Arrête de respirer si fort. J'entends ton nez siffler.
Et j'entends ta tête parler. On est quittes.
Mouche ton nez ou apprends-lui à jouer "Une souris verte".
Tu veux que je me mouche ? Très bien. Je vais me moucher.
- C'est mieux ? - Non, je l'entends encore.
Attends. C'est le mien. Laisse tomber.
T'es épuisant. On n'aurait jamais dû faire ça.
Attends. Je sais ce qui cloche.
On s'est arrêtés
au lobe occipital et pas au cortex préfrontal.
Donc il faut augmenter ce paramètre temporel
de 250 millisecondes.
C'est beaucoup plus logique.
Si tu avais autant d'idées que de glaires, on assurerait.
Prends une gorgée, garde le vin en bouche,
et concentre-toi sur les arômes, les tannins, la texture.
Alors ?
J'aurais peut-être dû jeter mon chewing-gum avant.
Tu sais,
j'ai vécu une sale période,
mais le fait d'être avec vous m'a bien remonté le moral.
On adore t'avoir ici. Pas vrai, bébé ?
- Leonard ? - Il est parti quand ?
C'est pas très sympa.
Ça fait du bien d'être avec des gens
pour qui le boulot n'est pas un feuilleton sans fin.
Jennifer a toujours les dents aussi longues ?
Tu devrais être content qu'il fasse avec Penny ce qui te rebute.
Je voudrais bien qu'il le fasse avec Howard.
Qu'est-ce que je te force à faire ?
Je pensais au magasin de magie, aux conventions Doctor Who,
au congrès des collectionneurs de boucles de ceinture.
L'invitation stipulait :
"Attention, attachez vos ceintures." Il fallait écouter.
- Peut-être que j'exagère un peu. - T'as le droit de réagir comme ça.
Parle à Penny si ça t'embête.
J'aurais l'air d'un bébé jaloux.
Alors, ne lui dis rien.
J'ai pas osé te dire qu'on faisait fausse route, t'es trop sensible.
Faux, c'est juste que la lumière, le bruit et les odeurs me gênent.
Ça donnerait quoi si on fixait la prise de mesure
à l'instant où le potentiel d'action est perçu par le cortex visuel ?
En voilà une idée audacieuse et intéressante.
On progresse. Si seulement on pouvait éviter de se disputer.
A moins que nos disputes ne nous stimulent ?
Peut-être que les hormones associées
à la réponse combat ou fuite aiguisent notre processus cognitif.
Dans ce cas,
tes grands-parents marmonnaient et étaient voûtés.
Comment oses-tu parler de ma grand-mère...
Attends une seconde.
Delta T pourrait être égal à alpha zéro absolu.
Il faut qu'on prenne une décision.
Soit on sacrifie nos règles au nom de la science,
soit on cesse de collaborer pour sauver notre couple.
On n'a pas le choix.
- La science. - Non, triple idiot !
Tu m'as insulté. Parfait !
Quand je serai arrivé à cette équation, lâche-toi.
Critique mes tenues.
Je sais que c'est idiot,
mais depuis que Raj vit chez nous, je me sens un peu exclu.
Mais, bébé, c'est ridicule.
Penny, laisse-le s'exprimer.
- Merci, je... - Attends.
Je ne dis pas que ce qu'il ressent n'est pas ridicule.
Je veux le mettre en confiance.
Entre nous...
Il devrait déjà l'être avec sa femme et l'un de ses meilleurs amis.
- Je parle pas pour lui. - Merci.
Quand on manque d'assurance, on se sent jamais
en sécurité, quoi qu'il arrive.
Tu as raison. Tu es extrêmement sensible.
Disons que je sais écouter.
Hé, les jumelles Olsen !
Quoi ?
Je vous rappelle que je suis là.
Vous parlez de moi sans m'inclure dans la conversation.
Désolé. Que voulais-tu dire ?
En fait, vous avez déjà fait le tour de la question.
Tu peux me le relire ?
"Nouveau règlement, règle numéro une :
"On forme une équipe, mais on est en compétition."
Excellent.
A propos, je vais t'écrabouiller, minus.
"Règle numéro deux : certaines questions sont idiotes,
"et ceux qui les posent peuvent être traités d'idiots.
J'adore cette règle.
Merci, chéri.
"Numéro trois : les sujets d'insultes autorisés
"sont les diplômes,
"la science, l'intelligence et les mères."
Cette liste est irrésistible...
comme le penchant de ta mère pour les marins.
Traduction : Catherine Louveau